Когда мы говорим об уличной импровизации во Франции, речь идёт не о хаотичной спонтанности, а о выверенной, десятилетиями оттачиваемой системе. Здесь архитектура перекрёстка, социальный ритм квартала и юридические нормы становятся не фоном, а полноценными соавторами действия. Город буквально вступает в диалог с артистом — и этот диалог требует от режиссёра совершенно иного уровня подготовки, чем работа в закрытой студии.
Французский уличный театр вырос из культуры in situ — работы непосредственно в месте, где отсутствие традиционной сцены не ограничивает, а радикально расширяет творческие возможности. От портовых ангаров Нанта до площадей Парижа артисты демонстрируют, как превратить случайного прохожего в зрителя и участника, используя пространство как главный драматургический инструмент. Этот опыт критически важен для российских режиссёров, кураторов и организаторов событий, которые стремятся выйти из закрытых студий и лофтов в открытую городскую среду, но часто сталкиваются с неопределённостью правил и отсутствием методологии.
В статье разберём, как устроена импровизация на улицах Франции, какие локации для неё выбирают, как решаются юридические вопросы и как адаптировать эти практики в России.
Феномен in situ: почему улица становится сценой
Понятие in situ охватывает широкий спектр перформативных практик, разворачивающихся вне специально оборудованного сценического пространства. В контексте французского уличного театра это означает не просто «играем на улице», а полное погружение в контекст места: его историю, архитектуру, социальную динамику и даже текущие события. За годы работы с site-specific проектами я убедилась: когда артист начинает слышать пространство, оно неизбежно начинает отвечать.
Ключевые принципы французской импровизации в городе
В отличие от классической сцены, где зритель сидит в тишине и смотрит на фиксированную точку, импровизация в публичном пространстве Франции строится на нескольких фундаментальных принципах, которые превращают каждый выход в уникальное, невозвратное событие:
- Отсутствие четкой границы между зрителем и артистом. Прохожий может в любой момент стать участником действия, а артист — реагировать на его слова или движения. Это не просто приём, а базовая установка, меняющая всю драматургию.
- Контекст как драматургия. Улица, порт, заводская стена или парк — не просто фон, а активный элемент сюжета. Например, перформанс в портовом ангаре Нанта может использовать шум кранов и движение грузов как ритмическую основу спектакля. Я не раз наблюдала, как режиссёры специально выстраивают паузы под звук приближающегося механизма — это рождает почти гипнотический эффект.
- Спонтанность и адаптивность. Артисты не имеют жёсткого сценария; они реагируют на реакцию публики, погоду, время суток и случайные события. Именно эта открытость непредсказуемому делает каждый показ живым.
- Экономия ресурсов. Часто используются минимальные декорации, акцент делается на телесности, голосе и взаимодействии с пространством. Когда сама фактура бетонной стены или ржавой балки работает как сценография, дополнительные объекты становятся избыточными.
Эти принципы позволяют французским театрам создавать события, которые невозможно повторить в точности. Каждое выступление — это диалог между артистом и местом, и в этом диалоге рождается подлинная магия.
Примеры практик: от Нанта до Парижа
В Нанте, где мне довелось участвовать в резиденциях «Le Lieu Unique» и «La Fabrique», уличный театр часто интегрируется в индустриальные локации. Там режиссёры ставят site-specific перформансы в портовых ангарах, используя архитектуру как сцену. В таких пространствах импровизация строится на взаимодействии с металлическими конструкциями, шумом механизмов и естественным светом — и это совершенно особый тип чувствования, где тело артиста становится продолжением индустриального ландшафта.
В Париже импровизация чаще происходит на открытых площадях, как в случае с фестивалем Impro en Seine 2025, где четыре дня импровизационных шоу проходили в центре города. Здесь зрители могут свободно перемещаться, выбирать точку наблюдения и даже влиять на развитие сюжета. Такая мобильность аудитории принципиально меняет оптику: режиссёр вынужден мыслить не одной мизансценой, а целым полем возможных точек восприятия.
Локации для импровизации: от портовых ангаров до городских площадей
Выбор локации во Франции — это не просто поиск места, а стратегическое решение, влияющее на весь спектакль. Французские уличные театры работают в трёх основных типах публичных пространств: индустриальные зоны, городские площади и специализированные культурные кластеры. Каждый тип диктует свою драматургию, свою акустику и свой способ взаимодействия со зрителем.
Типология локаций и их особенности
| Тип локации | Примеры во Франции | Особенности для импровизации | Риски и ограничения |
|---|---|---|---|
| Индустриальные зоны | Портовые ангары Нанта, фабрики в Лионе | Высокая акустика, масштабные конструкции, возможность использования механизмов | Требуется разрешение на доступ, шумовые ограничения |
| Городские площади | Площадь Конкорд (Париж), площади в Страсбурге | Открытость, проходимость, случайная публика | Ограничения по времени, необходимость согласования с полицией |
| Культурные кластеры | «Le Lieu Unique» (Нант), «La Fabrique» (Нант) | Подготовленная инфраструктура, поддержка кураторов | Ограниченный доступ для случайных зрителей, высокая стоимость |
Индустриальные зоны, такие как портовые ангары Нанта, предоставляют уникальные возможности для site-specific перформансов. Здесь артисты могут использовать металлические конструкции, шум кранов и движение грузов как часть спектакля. Однако доступ к таким локациям часто требует специального разрешения и согласования с владельцами — и это отдельный пласт организационной работы, который нельзя недооценивать.
Городские площади, как площадь Конкорд в Париже, предлагают максимальную проходимость и возможность вовлечения случайной публики. Здесь импровизация строится на взаимодействии с прохожими, их реакциями и случайными событиями. Но такие площадки часто имеют ограничения по времени и требуют согласования с местными властями — и это согласование может занять месяцы.
Культурные кластеры, такие как «Le Lieu Unique» и «La Fabrique» в Нанте, предоставляют подготовленную инфраструктуру и поддержку кураторов. Это позволяет артистам сосредоточиться на творчестве, не решая организационные вопросы. Однако доступ к таким локациям часто ограничен для случайных зрителей, а стоимость использования может быть высокой — что неизбежно влияет на экономику проекта.
Как выбрать локацию: пошаговый чек-лист
Для российских режиссёров и организаторов, планирующих импровизацию в публичном пространстве, важно следовать чёткому алгоритму выбора локации. На основе многолетней практики я выделила пять ключевых шагов:
- Определите цель выступления. Хотите вовлечь случайную публику (площадь) или создать глубокое взаимодействие с контекстом (индустриальная зона)? От ответа зависит всё остальное.
- Проверьте доступность. Убедитесь, что локация доступна для публики и не требует специальных разрешений для входа. Иногда самые атмосферные места оказываются закрытыми для посторонних.
- Оцените акустические и визуальные условия. Убедитесь, что звук и визуальные элементы спектакля будут хорошо восприниматься в выбранном месте. В индустриальных зонах, например, голос может теряться в объёме пространства — это нужно учитывать заранее.
- Согласуйте с властями. Для публичных площадей и индустриальных зон часто требуется разрешение от местных властей или владельцев. Начинайте этот процесс как можно раньше.
- Подготовьте план безопасности. Убедитесь, что в локации есть место для эвакуации и нет рисков для зрителей и артистов. Это не формальность, а реальная ответственность.
Этот чек-лист поможет избежать типичных ошибок и выбрать локацию, которая максимально соответствует целям вашего выступления.
Юридические рамки: как легализовать уличное выступление во Франции
Юридическая сторона импровизации в публичных пространствах Франции — один из самых сложных аспектов. Французские власти строго регулируют публичные выступления, и отсутствие разрешения может привести к штрафам или даже запрету на деятельность. Я не раз видела, как блестящие художественные замыслы разбивались о бюрократическую стену просто потому, что организаторы недооценили важность предварительных согласований.
Основные требования и разрешения
Во Франции для проведения уличного выступления необходимо получить разрешение от местных властей. Это включает:
- Разрешение на публичное мероприятие. Для площадей и общественных зон требуется разрешение от муниципалитета.
- Согласование с полицией. Для крупных мероприятий или выступлений в ночное время необходимо согласование с полицией.
- Лицензия на звук. Если выступление включает музыку или звук, требуется лицензия на использование звукового оборудования.
- Договор с владельцем локации. Для индустриальных зон и культурных кластеров необходим договор с владельцем локации.
Важно отметить, что в некоторых случаях, например, на Празднике музыки (Fête de la musique), власти могут временно разрешать импровизированные уличные выступления, но с ограничениями по количеству людей и времени. В 2021 году из-за пандемии были запрещены импровизированные уличные концерты, но в последний момент власти разрешили «мини-концерты» в барах — это характерный пример французской гибкости в культурной политике, когда даже в жёстких рамках ищут компромисс.
Типовые ошибки и как их избежать
Российские организаторы часто сталкиваются с проблемами при попытке легализовать уличное выступление во Франции. Основные ошибки:
- Незнание местных правил. В разных городах Франции могут быть разные требования к разрешениям.
- Отсутствие предварительного согласования. Многие организаторы начинают подготовку без согласования с властями, что приводит к запрету на выступление.
- Неучёт ограничений по времени. Некоторые локации имеют ограничения по времени проведения мероприятий.
- Недостаточная подготовка плана безопасности. Отсутствие плана безопасности может привести к запрету на выступление.
Чтобы избежать этих ошибок, необходимо изучить местные правила, начать процесс согласования с властями как минимум за 2–3 месяца до мероприятия, учесть ограничения по времени и подготовить план безопасности, включающий эвакуацию и меры по защите зрителей и артистов. Эти шаги помогут легализовать уличное выступление и избежать проблем с властями.
Методология импровизации: как работать с публикой и пространством
Импровизация в публичном пространстве Франции — это не просто спонтанность, а сложная методология, включающая работу с публикой, пространством и контекстом. Французские уличные театры используют специальные техники, чтобы вовлечь прохожих и создать уникальное взаимодействие. В основе этой методологии лежит очень точное понимание: зритель на улице принципиально отличается от зрителя в зале — он не обязан оставаться, его внимание нужно завоёвывать каждую секунду.
Техники вовлечения публики
Французские уличные театры используют следующие техники для вовлечения публики:
- Прямое взаимодействие. Артисты напрямую обращаются к прохожим, задавая вопросы, предлагая участие в действии. Это требует особой психологической подготовки — нужно чувствовать, кто открыт к контакту, а кого лучше не трогать.
- Использование случайных событий. Артисты реагируют на случайные события, такие как шум, движение людей или погодные условия. Именно эта реактивность создаёт ощущение живого, неподдельного действия.
- Создание «остановок». Артисты создают моменты, когда публика может остановиться и наблюдать, что повышает вовлечённость. Это тонкая работа с ритмом городского потока.
- Интерактивные элементы. Включение элементов, с которыми публика может взаимодействовать, — использование предметов, звуков или движений.
Эти техники позволяют создать уникальное взаимодействие между артистами и публикой, превращая случайных прохожих в участников действия.
Работа с пространством: от архитектуры до контекста
Работа с пространством в импровизации — это не просто использование локации, а полное погружение в контекст места. Французские уличные театры используют следующие подходы:
- Анализ архитектуры. Артисты изучают архитектуру локации, чтобы использовать её как часть спектакля. Важно всё: высота потолков, фактура стен, естественный свет в разное время суток.
- Использование контекста. Артисты реагируют на контекст места, включая историю, социальную динамику и текущие события. Это превращает выступление в высказывание, укоренённое в реальности.
- Адаптация к условиям. Артисты адаптируют своё выступление к условиям локации, включая погоду, время суток и шум. Гибкость здесь — не опция, а необходимость.
- Создание «сцен» в пространстве. Артисты создают временные сцены в пространстве, используя предметы, звуки и движения. Это могут быть совершенно неочевидные точки — лестница, угол здания, проём ворот.
Эти подходы позволяют создать уникальное взаимодействие между артистами и пространством, превращая локации в соавторов спектакля.
Примеры практик: от Нанта до Парижа
В Нанте, где мне довелось работать в резиденциях «Le Lieu Unique» и «La Fabrique», уличный театр часто интегрируется в индустриальные локации. Там режиссёры ставят site-specific перформансы в портовых ангарах, используя архитектуру как сцену. В таких пространствах импровизация строится на взаимодействии с металлическими конструкциями, шумом механизмов и естественным светом — и это совершенно особый тип чувствования, где тело артиста становится продолжением индустриального ландшафта.
В Париже импровизация чаще происходит на открытых площадях, как в случае с фестивалем Impro en Seine 2025, где четыре дня импровизационных шоу проходили в центре города. Здесь зрители могут свободно перемещаться, выбирать точку наблюдения и даже влиять на развитие сюжета. Такая мобильность аудитории принципиально меняет оптику: режиссёр вынужден мыслить не одной мизансценой, а целым полем возможных точек восприятия.
Экономика уличного театра: как живут французские проекты
Экономика уличного театра во Франции — это сложный баланс между государственной поддержкой, частными инвестициями и собственными доходами. Французские уличные театры часто зависят от грантов, субсидий и частных инвестиций, но также стремятся к финансовой устойчивости через собственные доходы. За годы наблюдений я вывела для себя простую формулу: самые устойчивые проекты — те, что диверсифицируют источники и не кладут все яйца в одну корзину.
Основные источники финансирования
Французские уличные театры используют следующие источники финансирования:
- Государственные гранты. Муниципалитеты и региональные власти предоставляют гранты на поддержку уличного театра. Это основа для многих некоммерческих инициатив.
- Субсидии. Государственные субсидии на поддержку культурных проектов — более стабильный, но и более конкурентный источник.
- Частные инвестиции. Инвестиции от частных фондов и компаний. Часто приходят через партнёрства с локальным бизнесом.
- Собственные доходы. Доходы от продажи билетов, мерча и других услуг. В уличном театре это часто добровольные пожертвования или краудфандинг.
Важно отметить, что в некоторых случаях, например, на Празднике музыки (Fête de la musique), власти могут временно разрешать импровизированные уличные выступления, но с ограничениями по количеству людей и времени. В 2021 году из-за пандемии были запрещены импровизированные уличные концерты, но в последний момент власти разрешили «мини-концерты» в барах — это характерный пример французской гибкости в культурной политике.
Модели устойчивости
Французские уличные театры используют следующие модели устойчивости:
- Грантовая модель. Зависимость от государственных грантов и субсидий. Подходит для проектов с сильной социальной или исследовательской составляющей.
- Инвестиционная модель. Зависимость от частных инвестиций. Чаще встречается в крупных фестивалях.
- Доходная модель. Зависимость от собственных доходов. Редкость для уличного театра, но возможна при сильном бренде.
- Комбинированная модель. Использование нескольких источников финансирования. Наиболее реалистичный и устойчивый путь.
Эти модели позволяют французским уличным театрам достичь финансовой устойчивости и продолжать свою деятельность.
Адаптация опыта в России: что можно взять и как применить
Опыт французских уличных театров в импровизации в публичных пространствах может быть адаптирован в России, но с учётом местных условий и ограничений. Российские режиссёры и организаторы могут использовать следующие элементы французской практики — не копируя их слепо, а переосмысляя под локальный контекст.
Что можно взять из французского опыта
- Методология in situ. Использование контекста места как части спектакля. Российские города с их многослойной историей и контрастной архитектурой дают для этого богатейший материал.
- Техники вовлечения публики. Прямое взаимодействие с прохожими, использование случайных событий. Это особенно ценно в среде, где зритель не привык к такому формату.
- Работа с пространством. Анализ архитектуры, использование контекста, адаптация к условиям. Индустриальные зоны, дворы, набережные — потенциал огромен.
- Экономические модели. Использование грантов, субсидий, частных инвестиций и собственных доходов. В России грантовая система развивается, и здесь можно искать точки входа.
Как применить в России
Для адаптации французского опыта в России необходимо:
- Изучить местные правила. Перед началом подготовки изучить требования муниципалитета и полиции. В каждом городе они свои.
- Согласовать с властями заранее. Начать процесс согласования с властями как минимум за 2–3 месяца до мероприятия.
- Учесть ограничения по времени. Убедиться, что время проведения мероприятия соответствует ограничениям локации.
- Подготовить план безопасности. Разработать план безопасности, включающий эвакуацию и меры по защите зрителей и артистов.
- Использовать местные локации. Найти локации, которые соответствуют целям вашего выступления, — индустриальные зоны, городские площади или культурные кластеры.
Эти шаги помогут адаптировать французский опыт в России и создать уникальные импровизационные выступления в публичных пространствах.
Типовые ошибки при адаптации
Российские организаторы часто сталкиваются с проблемами при адаптации французского опыта. Основные ошибки:
- Незнание местных правил. В разных городах России могут быть разные требования к разрешениям.
- Отсутствие предварительного согласования. Многие организаторы начинают подготовку без согласования с властями, что приводит к запрету на выступление.
- Неучёт ограничений по времени. Некоторые локации имеют ограничения по времени проведения мероприятий.
- Недостаточная подготовка плана безопасности. Отсутствие плана безопасности может привести к запрету на выступление.
Чтобы избежать этих ошибок, необходимо изучить местные правила, согласовать с властями заранее, учесть ограничения по времени и подготовить план безопасности. Эти шаги помогут избежать проблем и успешно адаптировать французский опыт в России.
Практические кейсы: как устроены фестивали и резиденции
Французские фестивали и резиденции уличного театра демонстрируют, как можно организовать импровизацию в публичных пространствах на системном уровне. Эти кейсы показывают, как сочетать творчество, организацию и юридические рамки — и именно в этом сочетании рождается работающий формат.
Фестиваль Impro en Seine 2025: четыре дня импровизации в Париже
Фестиваль Impro en Seine 2025 прошёл в Париже с 15 по 18 мая 2025 года и стал одним из ключевых событий в сфере импровизационного уличного театра. В течение четырёх дней в центре города проходили импровизационные шоу, где зрители могли свободно перемещаться, выбирать точку наблюдения и даже влиять на развитие сюжета.
Ключевые особенности фестиваля:
- Открытость. Фестиваль был доступен для всех, без регистрации и ограничений. Это принципиально важно для уличного формата.
- Многообразие форм. В программе были представлены различные формы импровизации: от театральных перформансов до музыкальных шоу.
- Взаимодействие с публикой. Артисты напрямую обращались к прохожим, задавая вопросы, предлагая участие в действии.
- Использование пространства. Фестиваль использовал открытые пространства Парижа, включая площади и улицы, как сцены для выступлений.
Этот кейс показывает, как можно организовать импровизацию в публичных пространствах на системном уровне, сочетая творчество, организацию и юридические рамки.
Резиденции в Нанте: «Le Lieu Unique» и «La Fabrique»
В Нанте, где мне довелось участвовать в резиденциях «Le Lieu Unique» и «La Fabrique», уличный театр часто интегрируется в индустриальные локации. Там режиссёры ставят site-specific перформансы в портовых ангарах, используя архитектуру как сцену. В таких пространствах импровизация строится на взаимодействии с металлическими конструкциями, шумом механизмов и естественным светом.
Ключевые особенности резиденций:
- Поддержка кураторов. Резиденции предоставляют поддержку кураторов, что позволяет артистам сосредоточиться на творчестве. Это снимает огромный пласт организационной нагрузки.
- Инфраструктура. Резиденции предоставляют подготовленную инфраструктуру, включая звуковое оборудование, свет и декорации.
- Доступ к индустриальным локациям. Резиденции предоставляют доступ к индустриальным локациям, таким как портовые ангары, которые иначе были бы недоступны.
- Взаимодействие с контекстом. Резиденции позволяют артистам взаимодействовать с контекстом места, включая историю, социальную динамику и текущие события.
Этот кейс показывает, как можно организовать импровизацию в публичных пространствах на системном уровне, сочетая творчество, организацию и юридические рамки.
FAQ: ответы на частые вопросы об импровизации в публичных пространствах
1. Что такое in situ и почему это важно для уличного театра?
In situ — это практика, когда перформативные действия разворачиваются вне традиционного сценического пространства, используя контекст места как часть спектакля. Это важно для уличного театра, потому что позволяет создать уникальное взаимодействие между артистами и пространством, превращая локации в соавторов спектакля. Место перестаёт быть нейтральным фоном и становится активным участником действия.
2. Как легализовать уличное выступление во Франции?
Для легализации уличного выступления во Франции необходимо получить разрешение от местных властей, включая разрешение на публичное мероприятие, согласование с полицией, лицензию на звук и договор с владельцем локации. В некоторых случаях, например, на Празднике музыки, власти могут временно разрешать импровизированные уличные выступления, но с ограничениями. Процесс этот небыстрый, и закладывать на него нужно минимум два-три месяца.
3. Какие локации лучше подходят для импровизации в публичных пространствах?
Лучшие локации для импровизации в публичных пространствах — это индустриальные зоны (портовые ангары, фабрики), городские площади (площадь Конкорд) и культурные кластеры («Le Lieu Unique», «La Fabrique»). Каждая локация имеет свои особенности и риски, которые необходимо учитывать при выборе. Мой совет: сначала определите, какой тип взаимодействия со зрителем вам нужен, а затем подбирайте пространство под эту задачу.
4. Как вовлечь случайную публику в импровизацию?
Для вовлечения случайной публики в импровизацию можно использовать прямое взаимодействие, использование случайных событий, создание «остановок» и интерактивные элементы. Эти техники позволяют создать уникальное взаимодействие между артистами и публикой, превращая случайных прохожих в участников действия. Важно помнить: не каждый прохожий готов к контакту, и умение считывать эту готовность — отдельный навык.
5. Как адаптировать французский опыт уличного театра в России?
Для адаптации французского опыта уличного театра в России необходимо изучить местные правила, согласовать с властями заранее, учесть ограничения по времени, подготовить план безопасности и использовать местные локации. Эти шаги помогут избежать проблем и успешно адаптировать французский опыт в России. Главное — не копировать слепо, а искать локальные смыслы и контексты.
6. Какие экономические модели используют французские уличные театры?
Французские уличные театры используют грантовую модель (зависимость от государственных грантов), инвестиционную модель (зависимость от частных инвестиций), доходную модель (зависимость от собственных доходов) и комбинированную модель (использование нескольких источников финансирования). Эти модели позволяют достичь финансовой устойчивости и продолжать свою деятельность. На практике чаще всего встречается комбинированная модель.
7. Что делать, если власти запрещают импровизированные уличные выступления?
Если власти запрещают импровизированные уличные выступления, необходимо найти альтернативные локации, такие как бары или рестораны, где разрешены «мини-концерты». В некоторых случаях, например, на Празднике музыки, власти могут временно разрешать импровизированные уличные выступления, но с ограничениями. Гибкость и наличие запасного плана — обязательные условия работы в городской среде.
8. Как выбрать локацию для импровизации в публичном пространстве?
Для выбора локации для импровизации в публичном пространстве необходимо определить цель выступления, проверить доступность, оценить акустические и визуальные условия, согласовать с властями и подготовить план безопасности. Этот чек-лист поможет избежать типичных ошибок и выбрать локацию, которая максимально соответствует целям вашего выступления.
9. Какие типичные ошибки совершают российские организаторы при адаптации французского опыта?
Типичные ошибки российских организаторов при адаптации французского опыта включают незнание местных правил, отсутствие предварительного согласования, неучёт ограничений по времени и недостаточную подготовку плана безопасности. Чтобы избежать этих ошибок, необходимо изучить местные правила, согласовать с властями заранее, учесть ограничения по времени и подготовить план безопасности.
10. Где можно найти больше информации об уличном театре во Франции?
Больше информации об уличном театре во Франции можно найти на сайте фестиваля Impro en Seine 2025, на сайтах резиденций «Le Lieu Unique» и «La Fabrique» в Нанте, а также на ресурсах, посвящённых международной конференции «Театр в публичном пространстве: эстетика, экономика и политика спектаклей in situ». Эти источники дают глубокое погружение в тему и множество практических кейсов.
Импровизация в публичных пространствах Франции — это не просто спонтанные выступления, а глубоко систематизированная практика, где архитектура улицы, социальный контекст и юридические рамки становятся частью сценического действия. Французский уличный театр демонстрирует, как превратить случайного прохожего в зрителя и участника, используя пространство как главный драматургический инструмент. Этот опыт критически важен для российских режиссёров, кураторов и организаторов событий, которые стремятся выйти из закрытых студий и лофтов в открытую городскую среду.
Для успешной адаптации французского опыта в России необходимо изучить местные правила, согласовать с властями заранее, учесть ограничения по времени, подготовить план безопасности и использовать местные локации. Эти шаги помогут избежать проблем и создать уникальные импровизационные выступления в публичных пространствах, которые будут не только творческими, но и легальными, безопасными и устойчивыми.
L’Enracinée продолжает исследовать, как пространство влияет на творчество, и объединяет локации для репетиций, выставок, съёмок. Если вы режиссёр, художник или музыкант, ищущий место, где ваш замысел обретёт идеальную сцену — от камерной студии до индустриального лофта — мы поможем найти его.